Tu as la dalle ?
Que dirais-tu d'un sandwich au salami, avec du fromage de chèvre
et des écrevisses au beurre de cacahuètes ?
Je me demande où on va dégotter ça.
Et voilà.
Attention en bas.
Il manque un truc.
Voilà ta glace, maman. Tabac et palourdes.
C'est ça, l'ingrédient manquant.
C'est pas pour moi, c'est pour le bébé.
Elle porte quoi, là-dedans, une otarie accro au tabac ?
Mince, ils mettent toujours les palourdes au fond.
Maman, on a vu un truc intéressant, en revenant aujourd'hui.
On a vu des femmes enceintes sortant du supermarché
et elles poussaient des chariots remplis de...
- Mince, on dit comment, déjà ? - Des aliments.
On veut savoir exactement où le Dr Spock dit
qu'une femme enceinte ne peut pas nourrir les Bud ou les Kelly.
Je crois que c'est page 15.
Tu ne nous la feras pas, celle-là.
Bud sait lire, tu sais.
Je ne peux pas apprécier ma grossesse
sans que mes deux enfants geignent à mes pieds ?
Ceux qui sont déjà nés ont des droits aussi.
Bud et moi, on en a ras-le-bol, toutes les deux.
- Nourris-nous. - D'accord, petits ingrats.
Vous pouvez vous partager une cuillerée de ma glace au tabac.
J'en veux pas de ta glace au tabac. J'ai ma fierté.
Je mets pas ce truc dégoûtant dans ma...
De la pâtée pour chiens.
Je connais cette marque. Y a du cheval en plus.
- Pourquoi Buck n'en mange pas ? - Il a rien mangé depuis trois jours.
Pauvre clebs, allez.
À ta santé.
Harriet, Ricky, David.
J'ai du neuf pour vous.
Va falloir se serrer la ceinture.
On peut garder les domestiques, n'est-ce pas, Père ?
C'est ça, mangez cette pâtée, sans vous soucier des problèmes d'autrui.
À partir de maintenant, on va devoir économiser chaque centime.
Al, tu n'as rien dit au bébé.
Désolé.
Trouve un boulot.
Les employés du centre commercial ne peuvent plus se garer gratuitement.
Je dois me garer dans la rue plus loin
où la ville a gentiment installé
des parcmètres d'une heure.
Le fait de travailler dans un magasin de godasses et de se garer gratos
devait faire trop de jaloux.
Je pressens qu'il va nous faire un "vous vous souvenez".
Vous vous souvenez quand on se garait dans la rue gratis ?
Suis-je le seul à penser que, doucement mais sûrement,
on nous pique toutes nos libertés ?
La liberté de se garer. De ne pas attacher sa ceinture.
De ne pas avoir à se soucier de son pot d'échappement.
On voyait arriver un homme de loin
par la fumée noire qui s'échappait de sa voiture américaine,
tandis qu'il lançait des cannettes de bière et des frites par la fenêtre.
Il reste quoi pour se marrer ?
La vie de famille ?
Je pleure pour ce pays.
C'est très touchant, chéri. Masse-moi les pieds.
Peg, même si un génie en sortait, je ne te les masserais pas.
Écoute-moi bien, je ne veux pas entendre parler des autres.
Rien ne va m'arracher à ce sofa.
Papa, je crois que Buck est malade.
Mon bébé ?
Qu'est-ce qu'il a, mon tout poilu ?
Ça fait 20 ans qu'on est mariés,
et c'est seulement maintenant que ça te dérange ?
Je parlais du chien, langue de vipère.
Quel est le problème ?
Il n'a rien mangé depuis des jours.
J'ai besoin de deux ou trois trucs, vous pourriez sortir me les acheter.
Il y a une animalerie, au centre.
Y a qu'à aller acheter une nouvelle pâtée pour Buck.
Au retour, arrêtez-vous chez Ox Kebab
et rapportez-moi un John Madden et tout le tralala.
Elle a dit quelque chose ?
- Qui sait ? - Quelle importance ?
Donc, ils ont tout ce temps pour le chien et rien pour moi.
Ça veut dire que je suis moins importante qu'un animal ?
Oui. Les temps sont durs pour nous deux.
Tu sais quoi, je vais te dire, à les voir faire,
ils nous feraient croire qu'on n'est pas avenantes.
Au fait, tu as les comprimés contre l'aérophagie ?
Tu n'en as pas amené pour toi ?
J'en ai plein la maison. Jefferson les mange comme des friandises.
Il est enceint avec moi, par solidarité.
C'est absolument adorable.
Eh bien...
faut pas m'appuyer sur le ventre.
Tu as fini de peindre la nursery, chéri ?
Impossible. Chaque fois que je monte à l'échelle, j'ai envie de faire pipi.
Je reste assis là, mais rien ne sort.
Mes pieds sont tout enflés. On dirait des baquets.
J'ai envie de pleurer.
Je suis si heureux.
Seigneur, il le fait bien.
Ça, c'est sûr. Il a senti son bébé bouger avant moi.
Oui, c'est vrai.
Al ne sent rien ?
Il est fier comme un homme
qui doit demander de l'argent à son fils.
Mon utérus me tue.
Dis donc, il est vraiment bon.
C'est formidable que ton mari partage ta douleur.
Oui. C'est un homme merveilleux.
C'est vrai.
Touche-moi, Marcie, je veux sentir ta chaleur.
Bonne nouvelle, papa, les D'Arcy sont là.
Les enfants, regardez bien.
Ça vaut des milliers de pubs pour préservatifs.
Allons nourrir Buck, s'ils ne l'ont pas déjà mangé.
- Caresse-moi le ventre. - Caresse-moi le ventre.
Caresse-moi le ventre.
On ne se retourne pas. On va être changés en statue de sel.
Allez, Buck.
Tu as une nouvelle pâtée.
Y a des morceaux de chats.
PÂTÉE NUTRITIVE 50 % DE MORCEAUX DE CHAT EN PLUS
Goûte-moi chat.
Allez, mon grand. Dis à papa ce qui ne va pas. Dis-moi.
- Al ? - Oui, mon grand ?
C'est moi, espèce de Carambar.
Tu vas me dire tout de suite pourquoi tes pieds ne sont pas enflés
et pourquoi tu ne te plains jamais de tes seins.
Oui, papa, pourquoi ?
Peg, si on n'en a pas, ça ne peut pas faire mal.
Dis-leur, toi, Marcie.
Je sais ce qui lui plairait :
prendre l'air en voiture.
- Oui. - Allons-y.
- Allez, mon grand. - Moi aussi, j'aimerais prendre l'air.
- Elle a dit quelque chose ? - Qui sait ?
- Quelle importance ? - Allez.
Ça alors, et s'ils aimaient Buck plus que moi ?
C'est tout à fait impossible.
Tu devrais voir Buck, Peg, Il sort sa tête par la fenêtre,
comme toi, à l'époque.
J'avoue, je suis content que ce ne soit pas mon mari.
Je ne me suis pas bien occupé de toi,
mais ça ne veut pas dire que je m'en fiche.
Ça va changer, tout ça. Tu sais que je t'aime depuis toujours.
Je ne sais pas ce qu'il a, Peg.
Il veut sans doute mon autre oreiller.
Tu es bien, là, mon grand ?
Tu veux le peignoir de maman ?
Papa, vise un peu.
On a acheté une bouillotte pour Buck
et des joujoux pour chien.
Et mon gant éponge ?
Non. Écoute. Bonne nouvelle.
Le vétérinaire dit que Buck va bien.
Il se sent juste négligé avec la venue du bébé.
Les enfants, remontons-lui le moral. Grimpez sur le lit.
- D'accord. - D'accord.
Faisons-lui des grimaces.
- D'accord. - D'accord.
Si on ne me prête aucune attention vite fait, je pars.
Allez, mon grand.
C'est vrai. Je vais m'en aller.
J'ai une super idée.
Allons lui chercher de la pâtée en bas, pour lui montrer comment faire.
- J'aime ça. C'est vraiment bon. - Allez, mon grand.
- Allons manger un morceau. - Une minute.
J'ai besoin d'attention. Je suis enceinte.
D'accord, c'est bon, je pars.
Si vous aimez tellement ce chien,
adressez-vous à lui quand vous voudrez...
savoir...
Ça n'a aucune importance parce que je m'en vais.
Elle a dit quelque chose ?
- Je ne crois pas. - Maman ? Qui c'est ?
C'est pour ça que je suis revenue à Wanker County.
Je suis si heureuse d'être ici.
J'avais besoin de voir des gens normaux, Cousin Eb.
Depuis quand on parle à un homme qui a la tête dans le sac ?
Tu disais quoi ?
Je voulais dire
que j'ai vu une mouche tomber dans ta mangeoire.
Pourquoi tu crois que j'y mets de la viande pourrie ?
Au cas où le buffet de la soirée à l'ambassade ne te convienne pas.
Tu fais de l'esprit, Cousine Peggy.
Où est maman ?
Elle est à Stumptown pour le Festival des Grassouillets.
- Où est papa ? - Tu le connais.
On lui dit qu'il peut venir, maintenant qu'elle est partie,
mais il s'économise pour partir pour de bon.
Eh bien, je ferais mieux d'aller lui dire bonjour.
J'ai toujours été sa préférée. Il sera content de me voir.
Bonjour, papa. Je suis là. C'est Peggy.
Il a dû te prendre pour ta mère.
Il a jeté sa fourche.
Et son couteau.
Je veux qu'on s'occupe de moi.
Le voyage en bus était long et je n'ai mangé qu'un sandwich
et ceux des vieux assoupis à côté de moi.
Je suis partie parce que personne ne s'occupait de moi.
Maintenant que je suis ici, je veux être aimée.
Si tu peux le faire pour une poule, tu peux le faire pour moi.
Écoute-moi ça.
Tu sais ratatiner un homme comme un bain de trois heures.
Ne t'inquiète pas. J'ai organisé une réunion de famille.
On va s'occuper de toi, façon Wanker.
C'est Opossum !
Oh, Opossum.
Comment ça va ?
Je me suis fait écraser par une Mustang, aujourd'hui.
Tu te couches encore en plein milieu de la route ?
Je ne m'en lasse pas.
J'adore l'odeur du goudron chaud,
les lumières hypnotisantes des phares qui m'aveuglent
et cette envolée quand je rebondis sur le pare-chocs.
Vous, les gens de la ville, pouvez garder votre Disneyland,
parce que là-bas, quand le tour est fini,
on ne se réveille pas dans le fossé avec son petit-déjeuner.
C'est ça, l'Amérique.
C'est Kit et sa jeune femme.
Salut.
Cousine Effie. Alors, tu t'es remariée ?
C'est la cinquième fois, non ?
Ils meurent tous, avec moi.
Mais cette fois, j'en ai épousé un jeune.
Allez, mon cœur.
N'est-il pas charmant ? Il a encore toutes ses dents. Montre-lui, chéri.
Je dois lui mâcher sa viande,
mais pour ce qui est de l'amour, Dieu merci, il a six frères.
Peggy, on me dit que vous êtes de la ville.
Vous avez des photos de lolos ?
Quel genre vous recherchez en particulier ?
On fait une réunion de famille ou quoi ?
Apporte-nous à manger.
Moi ? Mais je suis enceinte.
Je suis venue pour qu'on s'occupe de moi.
Ne t'inquiète pas, Cousine Peggy, on va te traiter
comme on traite toutes nos femmes enceintes.
Alors, Cousine Peggy ? Tu as l'air d'aller mieux.
C'est pas étonnant,
j'ai construit une table, changé l'huile du tracteur
et j'ai eu le privilège d'entendre le vieux péter sur "Dixie".
Je mange quand, dans ce bled ?
C'est une voiture ?
Mince. Qui c'était ?
Si on savait, on ne tirerait pas dessus.
Bon, ça commence à bien faire. Je veux qu'on me masse les pieds
ou qu'on me caresse la tête, ou qu'on ait des maux par solidarité.
Par solidarité. Tu entends ça, Opossum ?
Ça alors, la ville t'a enlevé ton côté Wanker, cousine.
Ce friqué de la ville t'a gâtée pour sûr.
C'est ce qui arrive quand t'épouses un professionnel.
Quel que soit son niveau, personne ne mérite 3,50 $ de l'heure.
On devient un m'as-tu-vu.
La ville, c'est plein de péchés, en plus.
Si tu as l'intention de danser à poil pour du fric,
autant le faire pour la famille.
Je suis d'accord.
Je viens de faire un voyage de 300 km et de 100 ans dans le passé
pour être avec vous tous.
Vous pourriez au moins m'offrir à manger.
- Tu veux du bacon ? - Oh, oui.
Tu sais où est la porcherie.
Allez, Buck, ouvre grand.
Regarde, papa aime ça.
À toi, maintenant.
C'est inutile. C'est pas à cause de la pâtée.
Papa se goinfre depuis des jours et il est en bonne santé.
Hein, papa ?
Me revoilà.
Tu étais sortie, maman ?
Depuis une semaine.
Vous n'avez pas eu mon mot ? Il était sur le frigo.
Pourquoi on serait allés par là ?
Bon, aucune importance. J'ai appris deux choses.
Primo, même en soulevant sa jupe, on se fait pas prendre en stop,
quand on est enceinte de six mois.
Deusio, ma place est ici, avec ma famille qui m'aime.
Vous ne vous étiez pas aperçus que j'étais partie ?
Bien sûr qu'on s'en était aperçus. Comment en serait-il autrement ?
C'est vrai, alors ?
Aucune importance. Merci, les enfants. C'est bon d'être chez soi.
Si on fêtait ça en famille ?
Bonne idée. Ça fait un bail qu'on est là.
Si on sortait ? Qui veut me lancer le frisbee ?
- Je veux bien. - D'accord.
Qu'il est content, le papa, qu'il est content.
C'est bon d'être de retour et de voir que tout est normal.
J'aimerais que quelqu'un ici m'apprécie
et comprenne ce que je vis.
Juste une toute petite douleur, par solidarité, me suffirait.
Mais c'est mon destin, je dois porter mon fardeau toute seule.
Seule ? Et mes seins, alors ? Mes pattes sont enflées.
On veut me fourguer cette pâtée, alors que je veux juste être câliné.
Grand Dieu, j'ai envie de pleurer.
Tes pattes sont comme des baquets.
Les tiennes aussi.
Maman. Viens vite.
Papa court après la voiture des D'Arcy.
Traduction : Fabienne Chonavel